騰訊科技訊 （可可）北京時間1月12日消息，根據國外媒體報導，在Twitter上，要是有人問“你們大家(y'all)”今晚去哪個俱樂部？ 這個人一定是（美國）南方人。 你要是說：想找點“特別的東西”（suttin special =something special），那你很可能是住在紐約。 要是有人問新出的電影很“酷”（Koo）嗎？ 那一定是加州的人。

你在Twitter上所寫的話能告訴人們的不僅僅是你的社會關係狀態，或者你是怎樣喜歡邦喬飛(Bon Jovi)最新的唱片。 除了你是如何生活的，Twitter上的話還會告訴別人你生活在美國的什麼地方。

卡內基梅隆大學（Carnegie Mellon University，縮寫CMU） 的研究人員分析了Twitter上2010年3月份某一周的38萬份信息，發現該社交網站充滿了自己特色的地域方言。 比如說“酷（cool）”這個詞，南加州的人喜歡用簡寫的“coo”，而他們的北方鄰居則喜歡用語音速記的方式寫成“koo”。 在研究人員檢查的450萬個單詞中，類似的例子比比皆是。 其中的一些很明顯——像南方的“你們大家(y'all)”，或者是匹茲堡的“你們大夥（yinz=you ones）”——還有一些則是顯得相對費解。 “什麼東西（suttin）”這個詞就在紐約出現的頻率很高。

在卡內基梅隆大學機器學習係做博士後研究的雅各布-愛因斯坦（Jacob Eisenstein）和他的同事們能夠分析通過移動電話上傳上到Twitter上的信息所附著的地理標籤。 他表示，“我們所找到的一些結果證實了此前的一些推測，但是有些東西卻是社交媒體所獨有的”。 比如，“很累（very tired）”這個詞，加州北部的人喜歡用“hella”代替“very”，而紐約人則是喜歡說“累死了（deadass）”，與此同時，洛杉磯的人則是喜歡在“累（tired）”後面加上一個“af”。

人們在Twitter語言中的一些非正常用法，可以理解該網站140個單詞的限定導致人們為了把事情說明白而不得不做出改變。 但是，情況也不盡然。 比如，很多時候人們在說“你（you）”的時候會用字母“U”來代替，但是很多紐約人卻是反其道而行之，會把單詞加長寫成“youu”，甚至有時候為了強調“我（I）”而雙寫成“II”。

匹茲堡大學語言學副教授斯科特-基斯林（Scott Kiesling）表示，社交媒體為研究者提供了很多便利的數據，進而可以探究人們是怎麼說話的。 他表示，接下來需要研究的是看這些用詞是否會很快流行開來。